defero

dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20 : si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin. : rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin. : le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv. : être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1 : (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am. : un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315 : porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2 : mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42 : voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin. : donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem : accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre : déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic. : je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium) : porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui : remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13 : proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf. : rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic. : il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem : dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27 : il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic. : accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22 : on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac. : il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2 : il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre : déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell. : déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic. : déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic. : sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.

* * *

dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20 : si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin. : rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin. : le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv. : être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1 : (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am. : un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315 : porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2 : mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42 : voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin. : donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem : accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre : déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic. : je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium) : porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui : remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13 : proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf. : rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic. : il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem : dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27 : il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic. : accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22 : on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac. : il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2 : il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre : déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell. : déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic. : déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic. : sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.

* * *

    Defero, defers, detuli, pen. corr. delatum, pen. prod. deferre. Plaut. Porter.

\

    Deferri naui ad vlterioris Rheni litus. Plin. Estre porté.

\

    Deferre dotem vori dicitur vxor. Plaut. Apporter grand dost.

\

    In terram deferri. Quintil. Cheoir, ou tomber à terre.

\

    Deferar in vicum. Horat. Je seray porté.

\

    Deferri in vndas. Virgil. Estre precipité en l'eaue.

\

    Deferri in errorem. Cic. Estre mis en erreur.

\

    Deferri in praeceps. Liu. Estre rué par terre.

\

    Defertur Moganus in Rhenum. Plin. iunior. Coule, Flue, Entre, Se rend dedens le Rhin.

\

    Deferre studium suum et laborem ad aliquem. Cic. Offrir et presenter son service.

\

    Deferre aliquid in beneficii loco. Cic. Luy faire present de quelque chose, pensant luy faire grand plaisir.

\

    Deferre causam ad patronum dicitur litigator. Cic. Quand une partie vient à un advocat, ou homme de conseil, luy conter son affaire, et le prier de plaider pour luy, ou de luy donner conseil.

\

    Querelas ad aliquem per alium deferre. Cic. Envoyer quelqu'un vers autruy porter parolles contenant les plainctes de quelques torts faicts.

\

    Deferre querelas ad aliquem. Liu. Se plaindre ou complaindre à aucun.

\

    Deferre ad aliquem quae audiuimus. Caes. Luy conter et rapporter.

\

    Deferre mandata vel postulata alicuius ad alterum. Caesar. Faire un message, Porter parolle pour autruy de quelque chose dont il a donné charge.

\

    Deferre ad coniectorem. Cic. Aller au devin et luy conter son affaire, et demander conseil.

\

    In censum deferre. Vlpian. Bailler par declaration et denombrement. Vide Census in CENSEO.

\

    Polliceri et deferre quicquid possumus. Cic. Promettre et offrir ou presenter à aucun tout ce qui est en nostre puissance.

\

    Denegare et Deferre, contraria. Cic. Refuser et offrir.

\

    Ad vnum omnia delata sunt. Cic. Toutes choses sont remises en la main d'un qui ha toute puissance.

\

    Honorem alicui deferre. Cic. Luy donner quelque grand estat et office.

\

    Quibus omnia pop. Romani beneficia dormientibus deferuntur. Cic. On leur apporte les bienfaicts en dormant.

\

    Deferre facultates alicui. Cic. Luy faire present de ce qu on peult faire, Luy offrir sa puissance.

\

    Optionem eligendi. Cic. Donner le chois.

\

    Pacem. Liu. Presenter paix.

\

    Palmam alicuius rei deferre alicui. Cic. Luy en donner le loz.

\

    Potestatem alicui. Cic. Bailler.

\

    Praeconium alicui. Cic. Luy bailler la charge de faire les criees, et soubhaster.

\

    Primas alicui. Cic. Luy donner le premier lieu.

\

    Triumphum. Cic. Luy octroyer le triomphe.

\

    Deferre aliquid ad alterum. Cic. Luy faire quelque bien.

\

    Negotium ad aliquem. Cic. Employer aucun en quelque affaire, Luy apporter quelque charge pour l'expedier.

\

    Iudicia iam facta, domo ad causas deferre. Cic. Apporter.

\

    Deferre iudicium ad Praetores. Liu. Quand un malfaicteur vient au magistrat descouvrir son faict et encuser soy et ses compaignons.

\

    Regnum alicui. Liu. Luy faire present de la couronne, Luy offrir le royaulme.

\

    Studium et beneuolentiam ad aliquem deferre. Cic. Offrir, Presenter.

\

    Voluntatem suam ad aliquem. Cic. Luy dire et descouvrir.

\

    Deferre aliquem, pro Accusare. Cic. Accuser.

\

    Impietatis deferri. Tacit. Estre accusé de, etc.

\

    Deferre nomen alicuius. Cic. Deferer aucun et denoncer à justice qu'il a commis quelque forfaict, Enditer, Emputer, Encuser.

\

    Sermones de aliquo ad alterum. Cic. Rapporter.

\

    Deferre de aliquo apud alios. Cic. Faire quelque rapport.

\

    Deferre. Seneca, Videamus hoc quod concupiscimus, quanti deferatur. Combien on le fait, on le prise, on l'estime, Combien on le veult vendre.

Dictionarium latinogallicum. 1552.